The Pink Group – Rita Akelaitytė, Vilma Balčiauskaitė, Aistė Kasperavičiūtė, Arnas Šedovas and Patrycja Proniewska, working with Pamela Wells – when we were exploring our section of Kaunas, we asked people what they found ‘wonder’ful about Kaunas.

This is what Vilma wrote from our day and it was part of our installation:

 

Stebuklai – Wonders:

„Rūkoma viduje.“

„It is smoking inside the building.“
 

„Parke nėra šunų kakučio.“

„There are no dog shits in the park.“

 

„Pats Kaunas yra stebuklas, nes tai optimalaus dydžio miestas. Taip pat praktiškas, kadangi nėra didelio eismo, todėl nereikia švaistyti laiko veltui ir iki centro galima nueiti pėsčiomis.“

 „Kaunas is a wonder because it is an optimum size city. Also practical, because there is no big traffic in the town so you don’t waste your time sitting in the traffic jam and you can go on foot to the town’s centre.”

 

„Dalykas, kuriuo sunku patikėti – Laisvės alėja vakare yra tuščia, o “Akropolyje” pilna žmonių.“

The thing which is difficult to believe – Laisvės avenue is empty in the evening, but the „Akropolis“ exists – a lot of people are there.

 

„Mieliausias stebuklas – mano močiutės šilkinės pirštinės. Prisimenu jas, kai man močiutė pasakodavo apie savo gyvenimą. Ji dažnai eidavo i muzikinį teatrą tarpukariu, kuris buvo auksinis laikas – Kaunas buvo Lietuvos sostinė.“

„The sweetest wonder – my grandmother‘s silk gloves. I remember it when the grandmother told me about her life. She used to go to the Musical theatre in interwar, which was the golden times – Kaunas was the capital of Lithuania.“

Studentai rinko stebuklus, kai staiga juos vytis pradėjo vyras su lazda. Tokiu būdu šis vyras parodė didelį nenorą pasidalinti savo stebuklais net nepriėjus studentams arti jo. Taigi, studentai buvo priversti trauktis atgal, jeigu jie nenorėjo visiškai išvaryti to vyro iš proto.

  1956 m. Vengrijos revoliucija. Šis sukilimas buvo nukreiptas prieš sovietinę valdžią. Sukilimas pavadintas revoliucija dėl greitos vyriausybės ir socialinės politicos pasikeitimo.

The Revolution of Hungary in 1956. The rebellion was against the Soviet mode. That rebellion is called revolution because of fast government and social policy’s changing. The Hungary’s revolution continues the resistance of Lithuania against the Soviet rules. 

  Nemuno salos parkas

2001 m. sala buvo įteisinta kaip parkas, bet nuo to niekas nepakito, kadangi žmonėms vis tiek patinka ši vieta. Tai mėgstamiausia jų vieta, kadangi čia jie turi galimybę pabūti patys su savimi ir tinkamai sudėlioti mintis. Daugeliui sala įsimintina dėl galimybės pamatyti gamtos kampelį miesto centre. Bet… dabar saloje vyksta sporto arenos statybos ir žmonės šiek tiek sunerimę, kai kurie pasipiktinę tuo, nes bijo prarasti pamėgtą erdvę…

The park of Nemunas’ island

The island became a park in 2001, but nothing changed by that because people still like this place. It’s their favourite because there is possible to put your minds in order being with yourself. People prefer to that place because of possibility to see a peace of nature in the town’s center. But… now the construction of sport’s arena is on the island and people are a bit angry of what is going on there because they tremble for losing their well-liked space…

Žaliakalnio funikulierius – tai originali transporto priemonė moderniais laikais. Nuostabi vieta, todėl mes ją galime laikyti stebuklu. Kai nusprendžiate keltis funikulieriumi, vyras raudona uniforma palydi jus į vidų ir tada jūs jau pasiruošęs 1 minutės ir 38 sekundžių kelionei į viršų. Smagaus kilimo! 

The Funicular of Žaliakalnis is an original transport in modern times. It‘s impressive place and we can mention it today as a wonder. When you decides to go up with funicular the man in red uniform gives you the way inside and then you are ready for 1 min. 38 sec. trip to the top. Have a nice going up!

  Prisikėlimo bažnyčia buvo pastatyta 1922 m. Kaune kaip padėkos Dievui simbolis už atgautą laisvę. Baltijos šalyse tai didžiausia bažnyčia. Ji patraukia akį ryškia balta spalva ir yra puikiai matomoje vietoje – ant kalvos. 

  The Church of Resurrection was built in 1922 in Kaunas as a symbol of gratitude to the Lord for bringing back the freedom. It’s the biggest church in all Baltic States. The church is impressive because of it’s great white colour and good standing position – on the hill.

  Steponas Darius ir Stasys Girėnas tapo Lietuvos didvyriais, patriotizmo simboliais. Du pilotai lietuviai pradėjo savo skrydį su „Lituanica“ per Atlanto vandenyną 1933 m. liepos 15 d. Visus Lietuvos žmones suvienijo dviejų didvyrių laukimas. Deja, lėktuvas nukrito ir lakūnai žuvo taip ir nepasiekę savo tikslo… Jie neatskrido į Lietuvą, bet prisiminimas apie dviejų didvyrių skrydį išliks ilgam žmonių mintyse ir širdyse. 

  Steponas Darius and Stasys Girėnas became the heroes of Lithuania, the symbols of patriotism. Two lithuanian pilots started their flight with „Lituanica“ through the Atlantic ocean in July 15th, 1933. All the people in Lithuania were consolidated by waiting of these two heroes. Unfortunately, the plane crashed and the pilots dead near their destination… They haven’t reached Lithuania, but the memories of these two heroes will be forever in people’s minds and hearts.

Ramybės parkas – tai šventa vieta tiems žmonėms, kurie prisimena senus laikus. Prieš daugelį metų čia buvo kapinės, o dabar auga daug medžių, kurie simbolizuoja žmonių sielas. Viena sena moteris, sutikta parke, buvo sujaudinta prisiminimų ir sakė, kad jai per daug skaudu leisti savo anūkui čia žaisti futbolą. Ji ateina čia tik pasivaikščioti su savo mažuoju anūku. Beje, pasivaikščiojimas taip pat intriguoja, kadangi takeliai į vieną parko pusę veda prie stačiatikių bažnyčios, o į kitą – prie mečetės. Rezistencijos muziejus, esantis parke, taip pat byloja apie ilgą istoriją ir skaudžius išgyvenimus, kurie tęsėsi metų metus.

  The park of Tranquillity is a holy place for almost all people who remember past times. Many years ago that place used to be a cemetery and now there are many trees in the park which symbolize the souls of that people. One old woman, who was met in the park, was excited of that memories and told that it’s too hard to let play football for her grandson in that park. She comes here only for a walk with her little grandson. By the way, your walking can be interesting here because the paths leads to the Orthodox Church  in one side of the park and to the Mosque in another. The museum of Resistance in the park also talks about long history and hard experiences through the years.

 

Pats didžiausias stebuklas Kaune – Prisikėlimo bažnyčia. Kodėl? Aš prisimenu tuos laikus kada buvau vaikas. Mama ir aš buvome Savanorių propekte ir nusifotografavome ten. Už mūsų stovėjo Prisikėlimo bažnyčia. Po kiek laiko mes buvome deportuoti į Sibirą ir aš pasiėmiau šitą nuotrauką kaip labai brangų prisiminimą iš Lietuvos. Metai slinko ir vieną dieną mes grįžome atgal namo. Aš pradėjau dirbti Prisikėlimo bažnyčioje ir iki dabar čia dirbu. Galiu sakyti, kad bažnyčia simbolizuoja mano paties gyvenimą. Vieną kartą aš buvau labai arti mirties, bet išgyvenau, todėl žodis prisikėlimas apibūdina mano gyvenimo situaciją.

  The biggest wonder of Kaunas is The Church of Resurrection. Why? I remember those times when I was a child. My mother and I were in Savanoriai avenue and we took a photo there. Behind us was the Church of Resurrection. After some time we were deported to the Siberia and I took that photo with me as an important remembrance of my life here in Lithuania. The years went by and one day we came back home. I started to work in the Church of Resurrection and till now I am here. I can say that the church symbolizes my own life. Once I was very close to the death but I survived and the word resurrection describes the situation of my life.